Вечную жизнь тем, кто с настойчивостью в добром деле

 Поэтому ты непростителен, когда судишь, о человек, кто бы ты ни был, потому что ты осуждаешь себя за то, что судишь другого; для вас, кто судит, делайте то же самое.

И мы хорошо знаем, что суд Божий по истине на тех, кто делает такие вещи.
И ты, человек, судящий делающих такие дела, думаешь ли ты, что, делая их, избежишь суда Божия?
Или презираешь богатство благости Его, и терпение, и долготерпение, не зная, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Но по жестокосердию твоему и по нераскаянному сердцу ты собираешь себе гнев на день гнева и явления суда Божия;
Кто воздаст каждому по делам его; знать:
Вечную жизнь тем, которые с постоянством в добром деле ищут славы, чести и нетления;
Но негодование и ярость на сварливых, непокорных истине и послушных неправде;
Скорбь и скорбь всякой душе человека, делающего зло; сначала еврея, а также грека;
Слава же, и честь, и мир всякому, делающему добро; сначала к еврею, а также к греку;
Потому что у Бога нет лицеприятия.

Римлянам 2:1-11

Poetomu ty neprostitelen, kogda sudish', o chelovek, kto by ty ni byl, potomu chto ty osuzhdayesh' sebya za to, chto sudish' drugogo; dlya vas, kto sudit, delayte to zhe samoye.
I my khorosho znayem, chto sud Bozhiy po istine na tekh, kto delayet takiye veshchi.
I ty, chelovek, sudyashchiy delayushchikh takiye dela, dumayesh' li ty, chto, delaya ikh, izbezhish' suda Bozhiya?
Ili prezirayesh' bogatstvo blagosti Yego, i terpeniye, i dolgoterpeniye, ne znaya, chto blagost' Bozhiya vedet tebya k pokayaniyu?
No po zhestokoserdiyu tvoyemu i po neraskayannomu serdtsu ty sobirayesh' sebe gnev na den' gneva i yavleniya suda Bozhiya;
Kto vozdast kazhdomu po delam yego; znat':
Vechnuyu zhizn' tem, kotoryye s postoyanstvom v dobrom dele ishchut slavy, chesti i netleniya;
No negodovaniye i yarost' na svarlivykh, nepokornykh istine i poslushnykh nepravde;
Skorb' i skorb' vsyakoy dushe cheloveka, delayushchego zlo; snachala yevreya, a takzhe greka;
Slava zhe, i chest', i mir vsyakomu, delayushchemu dobro; snachala k yevreyu, a takzhe k greku;
Potomu chto u Boga net litsepriyatiya.

Rimlyanam 2:1-11

Eternal life to those who, with perseverance in doing good

 Therefore thou art inexcusable when thou judgest, O man, whoever thou art, because thou dost condemn thyself in what thou judgest another; for you who judge do the same.

And we well know that the judgment of God is according to the truth on those who do such things.
And you, O man, who judges those who do such things, do you think that by doing them you will escape the judgment of God?
Or do you despise the riches of his kindness, and patience and longsuffering, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
But according to your hardness and your unrepentant heart, you store up wrath for yourself in the day of wrath and manifestation of the judgment of God;
Who will reward each according to his works; to know:
Eternal life to those who, with perseverance in doing good, seek glory, honor and incorruption;
But indignation and wrath to those who are contentious, disobedient to the truth, and obedient to iniquity;
Tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil; first of the Jew and also of the Greek;
Glory, however, and honor and peace to everyone who does good; first to the Jew and also to the Greek;
Because with God there is no respect of persons.

Romans 2:1-11

para com Deus, não há acepção de pessoas.

 Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo.

E bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade sobre os que tais coisas fazem.
E tu, ó homem, que julgas os que fazem tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juízo de Deus?
Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te leva ao arrependimento?
Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, entesouras ira para ti no dia da ira e da manifestação do juízo de Deus;
O qual recompensará cada um segundo as suas obras; a saber:
A vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, honra e incorrupção;
Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, desobedientes à verdade e obedientes à iniqüidade;
Tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que faz o mal; primeiramente do judeu e também do grego;
Glória, porém, e honra e paz a qualquer que pratica o bem; primeiramente ao judeu e também ao grego;
Porque, para com Deus, não há acepção de pessoas.

Romanos 2:1-11

Sal jou ongeloof God se getrouheid vernietig?

 Wat is dan die voordeel van die Jood? Of wat is die nut van die besnydenis?

Baie, in elke opsig, omdat, eerstens, die woorde van God aan hom toevertrou is.
Vir wat? As sommige ongelowiges was, sal hulle ongeloof God se getrouheid vernietig?
Geensins; laat God altyd waar wees, en elke mens 'n leuenaar; soos geskrywe is: Sodat jy geregverdig kan word in jou woorde, en oorwin kan word as jy geoordeel word.
En as ons onreg die oorsaak van God se geregtigheid is, wat sal ons sê? Is God onregverdig, bring hy toorn oor ons? (Ek praat soos 'n man.)
Geensins; anders, hoe sal God die wêreld oordeel?
Maar as die waarheid van God deur my leuen meer oorvloedig geword het tot sy eer, waarom word ek dan nog as 'n sondaar geoordeel?
En waarom sê ons nie (soos ons gelaster word, en soos sommige sê ons sê): Laat ons kwaad doen, sodat die goeie kan kom? Hulle veroordeling is regverdig.
Vir wat? Is ons meer uitstekend? Geensins nie, want ons het reeds gewys dat beide Jode en Grieke almal onder sonde is;
Soos geskrywe is: Daar is nie een regverdige nie, selfs nie een nie.
Daar is niemand wat verstaan ​​nie; daar is niemand wat na God soek nie.

Romeine 3:1-11

Tupã

 ¿Mbaʼépa upéicharõ pe ventaja orekóva pe hudío? Térã mbaʼépa ideprovécho pe sirkunsisión?

Heta, opa mba’épe, porque, primero, Ñandejára ñe’ẽ oñekonfiákuri chupe.
Mbaʼépe g̃uarãpa? Oĩrire ndogueroviáiva, ¿ohundítapa Ñandejára jeroviaha pe ndogueroviáiva?
Mba’eveichavérõ; akóinte tove Tupã añete, ha opavave ijapu; Ojehaiháicha: Pejehusga haguã pene ñe'ẽ rupi,Ha pepu'ã peẽme ojehusga vove.
Ha ñande inhustísia haʼéramo Ñandejára hustísia káusare, ¿mbaʼépa jaʼéta? Nainhusto piko Ñandejára, oguerúva pochy ñande ári? (Añe'ẽ kuimba'éicha).
Mba’eveichavérõ; ndaupéichairamo mba'éicha piko Tupã ohusgáta ko mundo?
Ha katu che japu rupi Tupã añetegua oñembotuichavérõ chupe, mba'ére piko ajehusga gueteri che pekador ramo?
Ha mba'ére piko ndaja'éi (oñe'ẽ vaiháicha ñanderehe, ha oĩ he'íva ñande he'íva): Jajapo ivaíva, ou haguã iporãva? Ihusto pe condena orekóva hikuái.
Mbaʼépe g̃uarãpa? ¿Ñande piko ikatupyryvéva? Mba’eveichavérõ, jahechaukámagui umi hudío ha griego oĩha opavave angaipa poguýpe;
Ojehaiháicha: Ndaipóri hekojojáva, ni peteĩnte jepe.
Ndaipóri ontendeva;Ndaipóri oheka Tupãme.

Romanos 3:1-11 -pe

Όπως είναι γραμμένο: Δεν υπάρχει δίκαιος, ούτε καν ένας.

 Ποιο είναι λοιπόν το πλεονέκτημα του Εβραίο; Ή σε τι χρησιμεύει η περιτομή;

Πολύ, από κάθε άποψη, γιατί πρώτα του εμπιστεύτηκαν τα λόγια του Θεού.
Για τι? Εάν κάποιοι ήταν άπιστοι, θα καταστρέψει η απιστία τους την πίστη του Θεού;
Με κανένα τρόπο; Ας είναι πάντα ο Θεός αληθινός και κάθε άνθρωπος ψεύτης. όπως είναι γραμμένο: Για να δικαιωθείς στα λόγια σου, Και να νικήσεις όταν κριθείς.
Και αν η αδικία μας είναι η αιτία της δικαιοσύνης του Θεού, τι να πούμε; Είναι άδικος ο Θεός, φέρνει οργή επάνω μας; (Μιλάω σαν άντρας.)
Με κανένα τρόπο; αλλιώς πώς θα κρίνει ο Θεός τον κόσμο;
Αλλά αν μέσα από το ψέμα μου η αλήθεια του Θεού αφθονούσε περισσότερο προς δόξα του, γιατί εξακολουθώ να κρίνω ως αμαρτωλός;
Και γιατί δεν λέμε (όπως μας βλασφημούν, και όπως λένε κάποιοι λέμε): Ας κάνουμε το κακό, για να έρθει το καλό; Η καταδίκη τους είναι δίκαιη.
Για τι? Είμαστε πιο εξαιρετικοί; Σε καμία περίπτωση, γιατί έχουμε ήδη δείξει ότι και οι Εβραίοι και οι Έλληνες είναι όλοι υπό αμαρτία.
Όπως είναι γραμμένο: Δεν υπάρχει δίκαιος, ούτε καν ένας.
Δεν υπάρχει κανείς που να καταλαβαίνει· δεν υπάρχει κανείς που να αναζητά τον Θεό.

Ρωμαίους 3:1-11

Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?

 Que diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que a graça abunde?

De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
Ou não sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesus Cristo fomos batizados na sua morte?
De sorte que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida.
Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhança da sua morte, também o seremos na da sua ressurreição;
Sabendo isto, que o nosso homem velho foi com ele crucificado, para que o corpo do pecado seja desfeito, para que não sirvamos mais ao pecado.
Porque aquele que está morto está justificado do pecado.

Romanos 6:1-7

Samakatuwid, huwag maging katulad nila;

 Samakatuwid, huwag maging katulad nila; sapagkat alam ng inyong Ama ang inyong kailangan bago ninyo hingin sa kanya.

Mateo 6:8

Hindi ba makakarinig ang gumawa ng tainga?

 Hindi ba makakarinig ang gumawa ng tainga? At kung ano ang nag-anyo sa mata, hindi ba nito makikita?

Awit 94:9

porque vosso Pai sabe o que vos é necessário

 Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

Mateus 6:8

E o que formou o olho, não verá?

 Aquele que fez o ouvido não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?

Salmos 94:9

Что такое человек, что вы помните о нем

 Поэтому нам надлежит прилежнее внимать тому, что мы слышали, чтобы ни в коем случае не уклоняться от них.

Ибо, если бы слово, сказанное ангелами, стояло твердо, и всякое преступление и непослушание получало справедливое воздаяние,
Как же мы избежим, если не внемлем столь великому спасению, которое, начав возвещаться Господом, позже было подтверждено нам слышавшими его;
и засвидетельствовал им Бог знамениями и силами, и различными чудесами, и дарами Святого Духа, раздаваемыми по Его воле?
Потому что не ангелам он подчинил будущий мир, о котором мы говорим.
Но в одном месте кто-то засвидетельствовал, говоря: что такое человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Ты унизил его немного пред ангелами, Ты увенчал его славой и честью и поставил его над делами рук Твоих;
Ты все покорил под ноги его, а так как он все покорил себе, то не оставил ничего, что не было бы ему подвластно. Но теперь мы еще не видим, что все ему подвластно.
Но мы видим Иисуса, увенчанного славой и честью, Который немного унижался пред ангелами страстями смертными, чтобы, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Евреям 2:1-9

Poetomu nam nadlezhit prilezhneye vnimat' tomu, chto my slyshali, chtoby ni v koyem sluchaye ne uklonyat'sya ot nikh.
Ibo, yesli by slovo, skazannoye angelami, stoyalo tverdo, i vsyakoye prestupleniye i neposlushaniye poluchalo spravedlivoye vozdayaniye,
Kak zhe my izbezhim, yesli ne vnemlem stol' velikomu spaseniyu, kotoroye, nachav vozveshchat'sya Gospodom, pozzhe bylo podtverzhdeno nam slyshavshimi yego;
i zasvidetel'stvoval im Bog znameniyami i silami, i razlichnymi chudesami, i darami Svyatogo Dukha, razdavayemymi po Yego vole?
Potomu chto ne angelam on podchinil budushchiy mir, o kotorom my govorim.
No v odnom meste kto-to zasvidetel'stvoval, govorya: chto takoye chelovek, chto Ty pomnish' yego, ili syn chelovecheskiy, chto Ty poseshchayesh' yego?
Ty unizil yego nemnogo pred angelami, Ty uvenchal yego slavoy i chest'yu i postavil yego nad delami ruk Tvoikh;
Ty vse pokoril pod nogi yego, a tak kak on vse pokoril sebe, to ne ostavil nichego, chto ne bylo by yemu podvlastno. No teper' my yeshche ne vidim, chto vse yemu podvlastno.
No my vidim Iisusa, uvenchannogo slavoy i chest'yu, Kotoryy nemnogo unizhalsya pred angelami strastyami smertnymi, chtoby, po blagodati Bozhiyey, vkusit' smert' za vsekh.

Yevreyam 2:1-9

і Він винагороджує тим, хто Його шукає.

 Віра ж є підтвердженням того, на що сподіваємося, доказом того, що не видно.

Тому що завдяки цьому древні отримали свідчення.
Вірою ми розуміємо, що світи створені словом Божим; щоб те, що видно, не створювалося з видимого.
Вірою Авель приніс Богові більшу жертву, ніж Каїн, через яку він отримав свідчення, що він був праведним, Бог засвідчив про його дари, і через неї, після його смерті, він все ще говорить.
Вірою Енох був переселений, щоб не побачити смерті, і не знайшовся, бо Бог переніс його; оскільки перед своїм перекладом він мав таке свідчення, що догоджав Богові.
Тепер без віри неможливо догодити йому; бо той, хто наближається до Бога, повинен вірити, що він існує, і що він винагороджує тих, хто старанно шукає його.
Вірою Ной, отримавши божественне попередження про те, що ще не було видно, зі страхом приготував ковчег для спасіння свого дому, яким засудив світ і став спадкоємцем праведності по вірі.
Вірою Авраам, покликаний, послухався, вийшовши на місце, яке мав отримати в спадщину. і вийшов, не знаючи, куди йде.
Вірою він жив на землі обітованій, як на чужині, живучи в наметах з Ісаком та Яковом, спадкоємцями тієї самої обітниці.

Євреям 11:1-9

Vira zh ye pidtverdzhennyam toho, na shcho spodivayemosya, dokazom toho, shcho ne vydno.
Tomu shcho zavdyaky tsʹomu drevni otrymaly svidchennya.
Viroyu my rozumiyemo, shcho svity stvoreni slovom Bozhym; shchob te, shcho vydno, ne stvoryuvalosya z vydymoho.
Viroyu Avelʹ prynis Bohovi bilʹshu zhertvu, nizh Kayin, cherez yaku vin otrymav svidchennya, shcho vin buv pravednym, Boh zasvidchyv pro yoho dary, i cherez neyi, pislya yoho smerti, vin vse shche hovorytʹ.
Viroyu Enokh buv pereselenyy, shchob ne pobachyty smerti, i ne znayshovsya, bo Boh perenis yoho; oskilʹky pered svoyim perekladom vin mav take svidchennya, shcho dohodzhav Bohovi.
Teper bez viry nemozhlyvo dohodyty yomu; bo toy, khto nablyzhayetʹsya do Boha, povynen viryty, shcho vin isnuye, i shcho vin vynahorodzhuye tykh, khto staranno shukaye yoho.
Viroyu Noy, otrymavshy bozhestvenne poperedzhennya pro te, shcho shche ne bulo vydno, zi strakhom pryhotuvav kovcheh dlya spasinnya svoho domu, yakym zasudyv svit i stav spadkoyemtsem pravednosti po viri.
Viroyu Avraam, poklykanyy, poslukhavsya, vyyshovshy na mistse, yake mav otrymaty v spadshchynu. i vyyshov, ne znayuchy, kudy yde.
Viroyu vin zhyv na zemli obitovaniy, yak na chuzhyni, zhyvuchy v nametakh z Isakom ta Yakovom, spadkoyemtsyamy tiyeyi samoyi obitnytsi.

Yevreyam 11:1-9

lan sapa kang paring ganjaran marang wong kang padha ngupaya marang Panjenengane.

 Saiki iman iku dhasar saka samubarang kang diarep-arep, minangka bukti saka samubarang kang ora katon.

Awit saka iku wong-wong kuna angsal paseksi.
Merga saka iman kita ngerti nèk jagat iki digawé nganggo tembungé Gusti Allah; supaya apa sing katon ora digawe saka sing katon.
Marga saka pracaya Habel ngurbanake kurban marang Gusti Allah kang luwih gedhe tinimbang Kain, kang marga saka paseksi mau, yen Panjenengane iku bener, Gusti Allah mratelakake pisungsung-pisungsunge, lan marga saka iku, sawuse mati, dheweke isih ngandika.
Marga saka pracaya Henokh dipindhah supaya ora nemahi pati, lan ora ditemokake, amarga Gusti Allah wis mindhah dheweke; awit sadurungé jarwané dhèwèké nduwé paseksi nèk dhèwèké seneng karo Gusti Allah.
Saiki, tanpa pracaya iku mokal kanggo nyenengake Panjenengane; Awit sapa sing nyedhak marang Gusti Allah kudu pretyaya nèk Dèkné kuwi ana, lan Dèkné bakal maringi piwales marang wong sing nggolèki Dèkné.

Ibrani 11:1-6

men alle tings opbygger er Gud.

 Derfor, hellige brødre, som har del i det himmelske kald, se på Jesus Kristus, vor bekendelses apostel og ypperstepræst,

At være tro mod det, der udgjorde ham, som Moses også var i hele hans hus.
For han regnes for værdig til så meget større herlighed end Moses, hvor meget større ære end huset har han, der byggede det.
Fordi ethvert hus er bygget af nogen, men det, der byggede alle ting, er Gud.
Og sandelig, Moses var trofast i hele sit hus, som en tjener, for vidnesbyrdet om de ting, der blev forkyndt;
Men Kristus, som en søn, over sit eget hus; hvilket hus er vi, hvis blot vi bevarer håbets tillid og herlighed indtil enden.

Hebræerne 3:1-6

Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade.

 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.
E assim todo o sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;
Mas este, havendo oferecido para sempre um único sacrifício pelos pecados, está assentado à destra de Deus,
Daqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.

Hebreus 10:9-13

Durch welchen Willen sind wir geheiligt worden

 Dann sagte er: Siehe, ich komme, deinen Willen zu tun, o Gott. Nimm das Erste weg, um das Zweite zu etablieren.

Durch diesen Willen sind wir geheiligt worden durch die Opfergabe des einmal dargebrachten Leibes Jesu Christi.
Und so erscheint jeder Priester jeden Tag, dient und bringt viele Male die gleichen Opfer dar, die niemals Sünden wegnehmen können;
Dieser aber, nachdem er ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht hatte, setzte sich zur Rechten Gottes,
Warten Sie von nun an, bis Ihre Feinde zu einem Fußschemel für Ihre Füße gemacht sind.

Hebräer 10:9-13

जसद्वारा हामी परमेश्वरकहाँ आउँछौं। Jasadvārā hāmī paramēśvarakahām̐ ā'um̐chauṁ.

 किनकि जसको बारेमा यी कुराहरू भनिएको छ, त्यो अर्को कुलको हो, जसबाट कसैले वेदीमा सेवा गरेको छैन।

हाम्रा प्रभु यहूदाबाट आएका हुन् र त्यो जनजातिको बारेमा मोशाले पुजारीपनको बारेमा कहिल्यै कुरा गरेनन् भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
र यो अझ धेरै स्पष्ट छ, यदि मल्कीसेदेकको समानता पछि अर्को पुजारी उठ्यो भने,
जुन शारीरिक आज्ञाको व्यवस्था अनुसार होइन, तर अविनाशी जीवनको सद्गुण अनुसार बनाइएको थियो।
किनकि उसले यसरी गवाही दिन्छ: तिमी मल्कीसेदेकको आदेशअनुसार सधैंभरि पुजारी हौ।
किनभने पहिलेको आज्ञा कमजोरी र बेकारको कारण रद्द गरिएको छ
(किनकि व्यवस्थाले कुनै पनि कुरालाई सिद्ध बनाउँदैन) र यस प्रकारबाट एउटा राम्रो आशाको परिचय हुन्छ, जसद्वारा हामी परमेश्वरमा आउँछौं।

हिब्रू ७:१३-१९

mbetet prift përgjithmonë.

 Për këtë Melkisedeku, mbret i Salemit, prift i Perëndisë Shumë të Lartit, që takoi Abrahamin duke u kthyer nga masakra e mbretërve dhe e bekoi;

të cilit edhe Abrahami i dha të dhjetën e të gjithëve, i cili është së pari, sipas përkthimit, mbret i drejtësisë, dhe më pas mbret i Salemit, që është mbret i paqes;
Pa baba, pa nënë, pa gjenealogji, pa pasur as fillim ditësh, as fund të jetës, por duke u bërë si Biri i Perëndisë, ai mbetet përgjithmonë prift.

Hebrenjve 7:1-3

confess your faults

 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The prayer offered by a righteous man can do much in its effects.

James 5:16

Confessai as vossas culpas

 Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis. A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.

Tiago 5:16

коначно браћо

 На крају, браћо, молимо вас и подстичемо вас у Господу Исусу, да као што сте примили од нас како треба да ходите и угодите Богу, тако и ходите, да напредујете све више и више.

Јер знате које смо вам заповести дали кроз Господа Исуса.
Јер ово је воља Божија, ваше освећење; да се уздржаваш од блуда;
Нека свако од вас зна како да поседује свој сасуд у освећењу и почасти;
Не у страсти пожуде, као незнабошци, који не познају Бога.
Нека нико не угњетава брата свога нити заварава ни у чему, јер је Господ осветник за све ово, као што смо вам и раније рекли и посведочили.
Јер Бог нас није позвао на нечистоту, него на освећење.
Дакле, ко ово презире, не презире човека, него Бога, који нам је и дао свога Светога Духа.

1. Солуњанима 4:1-8

и растите у љубави једно према другом

 Због тога смо се, браћо, утешили за вас у свим нашим невољама и невољама кроз вашу веру,

За сада живимо, ако стојите чврсто у Господу.
За какву захвалност Богу за вас, за сву радост којом се за вас радујемо пред Богом нашим,
Изобилно се молите дању и ноћу, да видимо лице твоје, и да надокнадимо оно што недостаје у твојој вери?
Сада, исти Бог и Отац наш, и Господ наш Исус Христос, упути наш пут к вама.
И Господ вас увећа, и учини да растете у љубави једни према другима и према свима, као што и ми чинимо за вас;
Да потврдимо срца ваша, да будете непогрешиви у светости пред Богом и Оцем нашим при доласку Господа нашег Исуса Христа са свим светима Његовим.

1. Солуњанима 3:7-13

pela vossa fé,

 Por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

Porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta à vossa fé?
Ora, o mesmo nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, encaminhem a nossa viagem para vós.
E o Senhor vos aumente, e faça crescer em amor uns para com os outros, e para com todos, como também o fazemos para convosco;
Para confirmar os vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.

1 Tessalonicenses 3:7-13

For now we live, if you stand firm in the Lord.

For now we live, if you stand firm in the Lord.
For what thanksgiving can we give to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,
Praying abundantly day and night, that we may see your face, and supply what is lacking in your faith?
Now, the same our God and Father, and our Lord Jesus Christ, direct our journey to you.
And the Lord increase you, and make you grow in love for one another, and for all, as we also do for you;
To confirm your hearts, that you may be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

1 Thessalonians 3:8-13

Ao único Deus sábio

 И некоторые имеют сострадание, используя проницательность;

А иных спасают со страхом, выхватывая из огня, ненавидя даже хитон, запятнанный плотью.
Могущему же удержать вас от падения и с радостью представить пред славою Своею непорочными,
Единому премудрому Богу, Спасителю нашему, слава и величие, власть и сила, ныне и во веки веков. Аминь.

Иуды 1:22-25

nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.

 Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, aos chamados, santificados em Deus Pai, e conservados por Jesus Cristo:

Misericórdia, e paz, e amor vos sejam multiplicados.
Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da salvação comum, tive por necessidade escrever-vos, e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.
Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus, e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.
Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que não creram;
E aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande dia;
Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se entregue à fornicação como aqueles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.
Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais se corrompem.
Ai deles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Coré.
Estes são manchas em vossas festas de amor, banqueteando-se convosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
Ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações; estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
Para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente cometeram, e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.
Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.
Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;
Os quais vos diziam que nos últimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
Estes são os que a si mesmos se separam, sensuais, que não têm o Espírito.
Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
Conservai-vos a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
E apiedai-vos de alguns, usando de discernimento;
E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.
Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,
Ao único Deus sábio, Salvador nosso, seja glória e majestade, domínio e poder, agora, e para todo o sempre. Amém.

Judas 1:1-25

Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é amor

 Amados, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.

Nisto conhecereis o Espírito de Deus: Todo o espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus;
E todo o espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; mas este é o espírito do anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que já agora está no mundo.
Filhinhos, sois de Deus, e já os tendes vencido; porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.
Do mundo são, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
Nós somos de Deus; aquele que conhece a Deus ouve-nos; aquele que não é de Deus não nos ouve. Nisto conhecemos nós o espírito da verdade e o espírito do erro.
Amados, amemo-nos uns aos outros; porque o amor é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é amor.
Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por ele vivamos.
Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados.

1 João 4:1-10

Всякий дух, исповедующий, что Иисус Христос

 Возлюбленные, не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков вышло в мир.

По этому вы узнаете Духа Божия: всякий дух, исповедующий, что Иисус Христос пришел во плоти, есть от Бога;
И всякий дух, который не исповедует, что Иисус Христос пришел во плоти, не от Бога; но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот, он и ныне в мире.

1 Иоанна 4:1-3

Quem tem o Filho tem a vida

 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Estas coisas vos escrevi a vós, os que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.

1 João 5:12,13

i ovo je pobjeda koja pobjeđuje svijet, naša vjera.

 Tko vjeruje da je Isus Krist, rođen je od Boga; i svaki koji voli onoga koji ga je rodio voli i onoga koji je od njega rođen.

Po tome znamo da volimo djecu Božju, kada volimo Boga i držimo njegove zapovijesti.
Jer ovo je ljubav Božja, da držimo njegove zapovijesti; i njegove zapovijesti nisu teške.
Jer sve što je rođeno od Boga pobjeđuje svijet; i ovo je pobjeda koja pobjeđuje svijet, naša vjera.

1. Jovanova 5:1-4

e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.

 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.

1 João 5:1-4

За любовь к истине, которая в нас

 Ради правды, которая в нас и всегда будет с нами:

Благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Сына Отца, да будет с вами в истине и любви.
Я очень рад узнать, что некоторые из ваших детей ходят в истине, как мы получили заповедь Отца.
И ныне, госпожа, умоляю вас, не как пишу вам новую заповедь, а ту, которую мы имели от начала: чтобы мы любили друг друга.

2 Иоанна 1:2-5

se cremos que Jesus morreu e ressuscitou? Si eu acredito.

 Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com ele.

1 Tessalonicenses 4:14

Since God is one

 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.

whom God set forth to be a propitiation through faith in his blood, to demonstrate his righteousness through the forgiveness of sins that were committed before, through the patience of God;
To demonstrate his righteousness at the present time, that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
Where then is the boasting? It is excluded. By what law? From the works? No; but by the law of faith.
We therefore conclude that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Is he the God of the Jews only? And is it not also of the Gentiles? Of the Gentiles also, certainly,
Since there is one God, who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.
Do we then make void the law through faith? By no means, rather we establish the law.

Romans 3:24-31

бо всі згрішили

 Бо всі згрішили і позбавлені слави Божої;

Будучи виправданим даром Його благодаттю через відкуплення, яке є в Христі Ісусі.

Римлянам 3:23,24

chân nhẹ

 Và nếu sự bất công của chúng ta là nguyên nhân của công lý của Chúa, chúng ta sẽ nói gì? Có phải Chúa bất công khi giáng cơn thịnh nộ trên chúng ta? (Tôi nói như một người đàn ông.)

Không còn cách nào khác; nếu không thì làm thế nào Chúa sẽ phán xét thế giới?
Nhưng nếu qua sự dối trá của tôi mà lẽ thật của Đức Chúa Trời càng thêm vinh quang cho Ngài, thì tại sao tôi vẫn bị xét đoán là kẻ có tội?
Và tại sao chúng ta không nói (như chúng ta bị báng bổ, và như một số người nói rằng chúng ta nói): Chúng ta hãy làm điều ác, để điều tốt lành đến? Sự lên án của họ là chính đáng.
Để làm gì? Chúng ta có xuất sắc hơn không? Không có nghĩa là, vì chúng tôi đã chỉ ra rằng cả người Do Thái và người Hy Lạp đều ở dưới tội lỗi;
Như đã viết: Không có người công chính nào, dù chỉ một người.
Chẳng có ai hiểu;Không có ai tìm kiếm Đức Chúa Trời.
Tất cả đều lầm đường lạc lối, cùng nhau trở nên vô dụng, không một ai làm điều thiện, một người cũng không.
Họng chúng nó như một cái mồ mở toang;Bằng lưỡi chúng nó lừa dối;Dưới môi chúng có nọc rắn độc;
Miệng đầy những lời nguyền rủa và cay đắng.
Bàn chân của anh ta nhanh chóng đổ máu.

Rô-ma 3:5-15

Cuja boca está cheia de maldição e amargura.

 E, se a nossa injustiça for causa da justiça de Deus, que diremos? Porventura será Deus injusto, trazendo ira sobre nós? (Falo como homem. )

De maneira nenhuma; de outro modo, como julgará Deus o mundo?
Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para glória sua, por que sou eu ainda julgado também como pecador?
E por que não dizemos (como somos blasfemados, e como alguns dizem que dizemos): Façamos males, para que venham bens? A condenação desses é justa.
Pois quê? Somos nós mais excelentes? De maneira nenhuma, pois já dantes demonstramos que, tanto judeus como gregos, todos estão debaixo do pecado;
Como está escrito:Não há um justo, nem um sequer.
Não há ninguém que entenda;Não há ninguém que busque a Deus.
Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inúteis.Não há quem faça o bem, não há nem um só.
A sua garganta é um sepulcro aberto;Com as suas línguas tratam enganosamente;Peçonha de áspides está debaixo de seus lábios;
Cuja boca está cheia de maldição e amargura.
Os seus pés são ligeiros para derramar sangue.

Romanos 3:5-15

Noc minęła, nadszedł dzień.

 Noc minęła, nadszedł dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w broń światła.

Chodźmy uczciwie, jak za dnia; nie w obżarstwo, nie w pijaństwo, nie w nieuczciwość, nie w rozpustę, nie w kłótnie i zazdrość.
Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się o to, by ciało spełniało swoje pragnienia.

Rzymian 13:12-14

Però vestiu-vos del Senyor Jesucrist

 Ha passat la nit i ha arribat el dia. Llencem, doncs, les obres de les tenebres i posem-nos les armes de la llum.

Caminem honestament, com de dia; no en la gula, ni en l'embriaguesa, ni en la deshonestedat, ni en la dissipació, ni en la baralla i l'enveja.
Però vestiu-vos del Senyor Jesucrist, i no feu proves perquè la carn compleixi els seus desitjos.

Romans 13:12-14

Toda a alma esteja sujeita às potestades superiores

 Toda a alma esteja sujeita às potestades superiores; porque não há potestade que não venha de Deus; e as potestades que há foram ordenadas por Deus.

Por isso quem resiste à potestade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
Porque os magistrados não são terror para as boas obras, mas para as más. Queres tu, pois, não temer a potestade? Faze o bem, e terás louvor dela.
Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, e vingador para castigar o que faz o mal.

Romanos 13:1-4

For I bear them witness that they have a zeal for God

 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is for their salvation.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not with understanding.
For, not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not subject themselves to the righteousness of God.
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
Now Moses describes the righteousness which is by the law, saying, The man that doeth these things shall live by them.

Romans 10:1-5

желание моего сердца и молитва к Богу

Братья, желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле – об их спасении.
 

Римлянам 10:1 

i naziva stvari koje nisu kao da jesu.

 Vjerom dakle, da bude po milosti, da obećanje bude sigurno za sve potomstvo, ne samo po Zakonu, nego i po vjeri Abrahama, koji je otac svih nas,

(Kao što je pisano, učinio sam te ocem mnogih naroda) pred njim u koga je vjerovao, naime Bogom, koji oživljava mrtve, a ono što nije naziva kao da postoji.
Koji je u nadi povjerovao protiv nade, tako da je postao ocem mnogih naroda, prema onome što mu je rečeno: Tako će biti tvoje potomstvo.

Rimljanima 4,16-18

Pomaikai ka poe i kalaia na hala

 

Akā, ʻo ka mea hana ʻole, akā, manaʻoʻiʻo i ka mea nāna e hoʻāpono i ka mea pono ʻole, ua helu ʻia kona manaʻoʻiʻo i pono. Pela no hoi o Davida i olelo mai ai i ka pomaikai ke kanaka i haawi mai ke Akua i ka pono me ka hana ole, i ka i ana mai. Pomaikai ka poe i kalaia ko lakou hewa, A ua uhiia ko lakou hewa. Roma 4:5-7

Тако је Самуило отишао и легао на своје место.

 И Илија рече Самуилу: Иди у кревет, и ако те позове, ти ћеш рећи: Говори, Господе, јер слуга твој слуша. Тако је Самуило отишао и легао на своје место.

1. Самуилова 3:9

Ложись спать, и будет так, что, если я позову тебя, ты скажешь: говори, Господи,

 И сказал Илий Самуилу: ложись спать, и если он позовет тебя, то скажи: говори, Господи, ибо слушает раб твой. И пошел Самуил и лег на свое место.

1 Царств 3:9

Então saberão os gentios

 Então saberão os gentios, que tiverem ficado ao redor de vós, que eu, o Senhor, tenho reedificado as cidades destruídas, e plantado o que estava devastado. Eu, o Senhor, o disse e o farei.

Ezequiel 36:36

que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

 Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero;

Para que vos lembreis das palavras que primeiramente foram ditas pelos santos profetas, e do nosso mandamento, como apòstolos do Senhor e Salvador.
Sabendo primeiro isto, que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas próprias concupiscências,
E dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.
Eles voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus, e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste.
Pelas quais coisas pereceu o mundo de então, coberto com as águas do dilúvio,
Mas os céus e a terra que agora existem pela mesma palavra se reservam como tesouro, e se guardam para o fogo, até o dia do juízo, e da perdição dos homens ímpios.
Mas, amados, não ignoreis uma coisa, que um dia para o Senhor é como mil anos, e mil anos como um dia.

2 Pedro 3:1-8

E também houve entre o povo falsos profetas

 E também houve entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá também falsos doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição.

E muitos seguirão as suas dissoluções, pelos quais será blasfemado o caminho da verdade.
E por avareza farão de vós negócio com palavras fingidas; sobre os quais já de largo tempo não será tardia a sentença, e a sua perdição não dormita.
Porque, se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou às cadeias da escuridão, ficando reservados para o juízo;
E não perdoou ao mundo antigo, mas guardou a Noé, a oitava pessoa, o pregoeiro da justiça, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
E condenou à destruição as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
E livrou o justo Ló, enfadado da vida dissoluta dos homens abomináveis
(Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);
Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia do juízo, para serem castigados;
Mas principalmente aqueles que segundo a carne andam em concupiscências de imundícia, e desprezam as autoridades; atrevidos, obstinados, não receando blasfemar das dignidades;
Enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

2 Pedro 2:1-11