e tu me saraste.

  Senhor meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

; e pelas suas feridas fostes sarados.

 Levando ele mesmo em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, para que, mortos para os pecados, pudéssemos viver para a justiça; e pelas suas feridas fostes sarados.

1 Pedro 2:24

cometeu grande pecado fazendo para si deuses de ouro.

 Assim tornou-se Moisés ao Senhor, e disse: Ora, este povo cometeu grande pecado fazendo para si deuses de ouro.

Êxodo 32:31

E havia entre os fariseus um homem

 E havia entre os fariseus um homem, chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.

Este foi ter de noite com Jesus, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre, vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.
Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.
Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?
Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.
O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.
Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.
O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim étodo aquele que é nascido do Espírito.
Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode ser isso?
Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?
Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho.
Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?
Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.
E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;
Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.
Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.
E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.
Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.
Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.
Depois disto foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judéia; e estava ali com eles, e batizava.
Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados.
Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.
Houve então uma questão entre os discípulos de João e os judeus acerca da purificação.
E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.
João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já este meu gozo está cumprido.
É necessário que ele cresça e que eu diminua.
Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.
E aquilo que ele viu e ouviu isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.
Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; pois não lhe dá Deus o Espírito por medida.
O Pai ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.
Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.

João 3:1-36

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם עֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ ׃

 וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם עֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ ׃

וַתָּבֹא בִי רוּחַ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלַי וַתַּעֲמִדֵנִי עַל־רַגְלָי וָאֶשְׁמַע אֵת מִדַּבֵּר אֵלָי ׃ פ
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שׁוֹלֵחַ אֲנִי אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבוֹתָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה ׃
וְהַבָּנִים קְשֵׁי פָנִים וְחִזְקֵי־לֵב אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה ׃
וְהֵמָּה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתוֹכָם ׃ פ
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלּוֹנִים אוֹתָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יוֹשֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה ׃
וְדִבַּרְתָּ אֶת־דְּבָרַי אֲלֵיהֶם אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ כִּי מְרִי הֵמָּה ׃ פ
וְאַתָּה בֶן־אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל־תְּהִי־מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ ׃
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בוֹ מְגִלַּת־סֵפֶר ׃
וַיִּפְרֹשׂ אוֹתָהּ לְפָנַי וְהִיא כְתוּבָה פָּנִים וְאָחוֹר וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִנִים וָהֶגֶה וָהִי ׃ ס

Ezequiel 2:1-10

וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא ׃

 וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא ׃

Êxodo 3:5

Vả lại, anh em phải làm mạnh dạn trong Chúa, nhờ sức toàn năng của Ngài.

 Hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm.

Hãy tôn kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo),
hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.
Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con cái mình giận dữ, hãy dùng sự sửa phạt khuyên bảo của Chúa mà nuôi nấng chúng nó.
Hỡi kẻ làm tôi tớ, hãy run sợ, lấy lòng thật thà mà vâng phục kẻ làm chủ mình theo phần xác, như vâng phục Đấng Christ,
không phải vâng phục trước mặt người mà thôi, như các ngươi kiếm cách làm đẹp lòng người ta, nhưng phải như tôi tớ của Đấng Christ, lấy lòng tốt làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Hãy đem lòng yêu mến hầu việc chủ, cũng như hầu việc Chúa, chẳng phải như hầu việc người ta,
vì biết rằng bất luận tôi mọi hay tự chủ, mỗi người đều sẽ nhận lãnh của Chúa tùy việc lành mình đã làm.
Hỡi anh em là người làm chủ, hãy đối đãi kẻ tôi tớ mình đồng một thể ấy, đừng có ngăm dọa chúng nó, vì biết rằng mình với chúng nó đều có một chủ chung ở trên trời, và trước mặt Ngài chẳng có sự tây vị ai hết.
Vả lại, anh em phải làm mạnh dạn trong Chúa, nhờ sức toàn năng của Ngài.
Hãy mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu kế của ma quỉ.
Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ quyền, cùng thế lực, cùng vua chúa của thế gian mờ tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy.
Vậy nên, hãy lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời, hầu cho trong ngày khốn nạn, anh em có thể cự địch lại và khi thắng hơn mọi sự rồi, anh em được đứng vững vàng.
Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình,
dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép.
Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.
Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Đức Thánh Linh, là lời Đức Chúa Trời.
Hãy nhờ Đức Thánh Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu nguyện và nài xin. Hãy dùng sự bền đổ trọn vẹn mà tỉnh thức về điều đó, và cầu nguyện cho hết thảy các thánh đồ.
Cũng hãy vì tôi mà cầu nguyện, để khi tôi mở miệng ra, Chúa ban cho tôi tự do mọi bề, bày tỏ lẽ mầu nhiệm của đạo Tin Lành,
mà tôi vì đạo ấy làm sứ giả ở trong vòng xiềng xích, hầu cho tôi nói cách dạn dĩ như tôi phải nói.
Vả, muốn cho anh em cùng biết những sự thuộc về tôi và việc tôi làm, thì có Ti-chi-cơ, anh em rất yêu dấu của chúng ta, là tôi tớ trung thành của Chúa, sẽ báo tin mọi sự cho anh em.
Tôi đã sai người đi, có ý cho anh em biết tình cảnh chúng tôi là thể nào, để yên ủi lòng anh em.
Nguyền xin anh em được sự bình an, sự yêu thương cùng đức tin ban cho bởi Đức Chúa Trời, là Cha, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ!
Nguyền xin ân điển ở với hết thảy những kẻ lấy lòng yêu thương chẳng phai mà kính mến Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta!

Efésios 6:1-24

vì chỗ ngươi đang đứng là đất thánh.

 Đức Chúa Trời phán rằng: Chớ lại gần chốn nầy, Hãy cổi giầy ngươi ra, vì chỗ ngươi đang đứng là đất thánh.

Êxodo 3:5

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
и о мне, дабы мне дано было слово--устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Efésios 6:1-24

на котором ты стоишь, есть земля святая.

 И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Êxodo 3:5

最后， 你们要靠主的大能大力， 在他里面刚强。

 你们作儿女的， 要在主里听从父母， 因为这是理所当然的。

"要孝敬父母， 使你得福， 在世长寿。"这是第一条带着应许的诫命。
你们作父亲的， 不要激怒儿女， 却要照着主的教训和劝戒， 养育他们。
你们作仆人的， 要存着敬畏、战兢和真诚的心， 听从世上的主人， 好像听从基督一样。
作事不要只作给人看， 像那些讨人欢心的一样， 却要像基督的仆人， 从心里遵行 神的旨意，
甘心服务， 像是服事主， 不是服事人。
你们知道， 无论是奴仆或自由的人， 如果作了什么善事， 都必从主那里得到赏赐。
你们作主人的， 也要照样对待仆人， 不要威吓他们； 你们知道， 他们和你们在天上同有一位主， 他并不偏待人。
最后， 你们要靠主的大能大力， 在他里面刚强。
要穿戴 神所赐的全副军装， 使你们能抵挡魔鬼的诡计。
因为我们的争战， 对抗的不是有血有肉的人， 而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。
所以要穿起 神所赐的全副军装， 使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住， 并且在作完了一切之后， 还能站立得稳。
因此， 你们要站稳， 用真理当带子束腰， 披上公义的胸甲，
把和平的福音预备好了， 当作鞋子， 穿在脚上，
拿起信心的盾牌， 用来扑灭那恶者所有的火箭；
并且要戴上救恩的头盔， 拿起圣灵的宝剑， 就是 神的道，
借着各样的祷告和祈求， 随时在圣灵里祈祷， 并且要在这事上恒久警醒， 为众圣徒祈求。
也要为我祈求， 使我传讲的时候， 得着当说的话， 可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
（我为这奥秘作了被捆锁的使者）， 也使我按着应当说的， 放胆宣讲这福音的奥秘。
亲爱的推基古弟兄是主里忠心的仆人， 他会把我的一切都告诉你们， 使你们可以知道我的景况。
为了这缘故， 我就差他到你们那里去， 好让你们明白我们的近况， 并且叫他安慰你们的心。
愿平安、慈爱、信心， 从父 神和主耶稣基督临到众弟兄。
愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人， 都蒙恩惠。

Efésios 6:1,2,4-24

因为你所站的地方是圣地。"

 耶和华说： "不可过到这里来； 要把你脚上的鞋脱掉， 因为你所站的地方是圣地。"

Êxodo 3:5

Er giebt aber größere Gnade

 Woher sind Kriege und woher T. r. l. f. woher Kämpfe unter euch? Nicht daher, aus euren Wollüsten, die in euren Gliedern streiten?

Ihr gelüstet und habt nichts; ihr tödtet und eifert, und könnet nichts erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet;
ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, damit ihr es in euren Wollüsten verzehret.
Ihr T. r. f. h. Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar.
Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehret der Geist, der in uns wohnt O. Wohnung gemacht hat mit Neid?
Er giebt aber größere Gnade; deshalb spricht er: "Gott widerstehet den Hochmüthigen, den Demüthigen aber giebt er Gnade"Spr. 3, 34.
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
Nahet euch Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Wankelmüthigen.

Tiago 4:1-8

wodurch wir Gott wohlgefällig dienen mit Ehrfurcht und Frömmigkeit. Hebreus 12:28

 Deshalb, da wir ein unerschütterliches Reich empfangen, so lasset uns die Gnade festhalten, durch welche O. laßt uns dankbar sein (Dankbarkeit hegen), wodurch wir Gott wohlgefällig dienen mit Ehrfurcht und Frömmigkeit.

Hebreus 12:28

but our sufficiency is of God;

 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, letters of commendation to you, or letters of commendation from you?

You are our letter written in our hearts, known and read of all men:
For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
And such trust have we through Christ to God-ward:
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.
But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness exceed in glory.
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excels.

2 Coríntios 3:1-10

for the place where on you stand is holy ground.

 And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground.

Êxodo 3:5

pela qual sirvamos a Deus agradavelmente, com reverência e piedade;

 Por isso, tendo recebido um reino que não pode ser abalado, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente, com reverência e piedade;

Hebreus 12:28

o lugar em que tu estás é terra santa.

 E disse: Não te chegues para cá; tira os sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.

Êxodo 3:5

bao poifo o ba tshabe; eo hlompho, hlompho.

.Moea o mong le o mong o tlas’a matla a phahameng; hobane ha ho matla a sa tsoeng ho Molimo; le matla a beilweng ke Modimo.

Ka baka leo, ya hanang ho busa, o hana ho bewa ke Modimo; ’me ba hanyetsang ba tla itlisetsa tsuo.
Hobane bo-maseterata ha ba tšabe mesebetsi e metle, empa e le poifo e etsoang ke e mebe. Ha ke re, ha o tshabe mmuso na? Etsa se molemo, 'me u tla fumana thoriso e tsoang ho eena.
Hobane ke mosebeletsi oa Molimo molemong oa hao. Empa ekare ha o etsa bobe, o tshabe, hobane ha a nkele sabole lefeela; hobane ke mosebeletsi wa Modimo, le mophetetsi ya otlang ya etsang bobe.
Ka baka leo, le tshwanetse ho ipeha tlasa yona, e seng ka kotlo feela, empa le ka letswalo.
Ke ka baka leo le lefang makgetho, kahobane le le basebeletsi ba Modimo, le ntse le sebeletsa hona hoo kamehla.
Ka baka leo, neang e mong le e mong seo le mo kolotang sona; eo lekhetho, lekhetho; bao poifo o ba tshabe; eo hlompho, hlompho.

Baroma 13:1-7

кому страх, страх; кому честь, честь. komu strakh, strakh; komu chestʹ, chestʹ.

Кожна душа підвладна вищим силам; бо немає сили, що не від Бога; і повноваження, які є, встановлені Богом.
Отже, хто противиться владі, противиться постанові Божій; а ті, хто чинить опір, накличуть на себе осуд.
Бо судді страшні не для добрих діл, а для злих. То ти не боїшся влади? Роби добро, і матимеш від неї похвалу.
Бо вона служителька Божа для вашого добра. Якщо ж чиниш зло, то бійся, бо він не марно носить меча; бо він служитель Божий і месник, щоб покарати того, хто чинить зло.
Тому необхідно, щоб ти підлягав йому не тільки покаранням, але й совістю.
З цієї причини ви також платите податки, тому що ви служителі Божі, і завжди дбаєте про це.
Тож віддай кожному те, що винен: кому данину, данину; кому податок, податок; кому страх, страх; кому честь, честь.

Римлянам 13:1-7

Kozhna dusha pidvladna vyshchym sylam; bo nemaye syly, shcho ne vid Boha; i povnovazhennya, yaki ye, vstanovleni Bohom.
Otzhe, khto protyvytʹsya vladi, protyvytʹsya postanovi Bozhiy; a ti, khto chynytʹ opir, naklychutʹ na sebe osud.
Bo suddi strashni ne dlya dobrykh dil, a dlya zlykh. To ty ne boyishsya vlady? Roby dobro, i matymesh vid neyi pokhvalu.
Bo vona sluzhytelʹka Bozha dlya vashoho dobra. Yakshcho zh chynysh zlo, to biysya, bo vin ne marno nosytʹ mecha; bo vin sluzhytelʹ Bozhyy i mesnyk, shchob pokaraty toho, khto chynytʹ zlo.
Tomu neobkhidno, shchob ty pidlyahav yomu ne tilʹky pokarannyam, ale y sovistyu.
Z tsiyeyi prychyny vy takozh platyte podatky, tomu shcho vy sluzhyteli Bozhi, i zavzhdy dbayete pro tse.
Tozh vidday kozhnomu te, shcho vynen: komu danynu, danynu; komu podatok, podatok; komu strakh, strakh; komu chestʹ, chestʹ.

Rymlyanam 13:1-7

кому страх, страх; кому честь, честь. komu strakh, strakh; komu chest', chest'.

Каждая душа подчинена высшим силам; потому что нет силы, которая не исходила бы от Бога; и силы, которые есть, предопределены Богом.
Поэтому противящийся власти противится установлению Божию; а сопротивляющиеся навлекут на себя осуждение.
Ибо магистраты страшны не для добрых дел, а для злых. Так неужели ты не убоишься власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее.
Потому что она Божья служительница для вашего блага. Но если делаешь зло, бойся, ибо не напрасно он носит меч; ибо он Божий служитель и мститель, чтобы наказать того, кто делает зло.
Поэтому необходимо, чтобы вы были подвержены ему не только по наказанию, но и по совести.
По этой причине вы и налоги платите, потому что вы Божьи служители, всегда занимающиеся этим самым делом.
Посему отдавай каждому, что должен: кому дань, дань; кому налог, налог; кому страх, страх; кому честь, честь.

Римлянам 13:1-7

Kazhdaya dusha podchinena vysshim silam; potomu chto net sily, kotoraya ne iskhodila by ot Boga; i sily, kotoryye yest', predopredeleny Bogom.
Poetomu protivyashchiysya vlasti protivitsya ustanovleniyu Bozhiyu; a soprotivlyayushchiyesya navlekut na sebya osuzhdeniye.
Ibo magistraty strashny ne dlya dobrykh del, a dlya zlykh. Tak neuzheli ty ne uboish'sya vlasti? Delay dobro, i poluchish' pokhvalu ot neye.
Potomu chto ona Bozh'ya sluzhitel'nitsa dlya vashego blaga. No yesli delayesh' zlo, boysya, ibo ne naprasno on nosit mech; ibo on Bozhiy sluzhitel' i mstitel', chtoby nakazat' togo, kto delayet zlo.
Poetomu neobkhodimo, chtoby vy byli podverzheny yemu ne tol'ko po nakazaniyu, no i po sovesti.
Po etoy prichine vy i nalogi platite, potomu chto vy Bozh'i sluzhiteli, vsegda zanimayushchiyesya etim samym delom.
Posemu otdavay kazhdomu, chto dolzhen: komu dan', dan'; komu nalog, nalog; komu strakh, strakh; komu chest', chest'.

Rimlyanam 13:1-7

komu strah, strah; kome čast, čast.

Svaka je duša podložna višim silama; jer nema moći koja ne dolazi od Boga; a moći koje jesu odredio je Bog.
Dakle, tko se opire vlasti, opire se Božjem naređenju; a oni koji se opiru navući će na sebe osudu.
Jer suci nisu strah za dobra djela, nego za zla. Zar se onda nećeš bojati moći? Čini dobro i imat ćeš pohvalu od nje.
Jer ona je Božja službenica za vaše dobro. Ali ako činiš zlo, boj se, jer on ne nosi mač uzalud; jer on je Božji službenik i osvetnik da kazni onoga koji čini zlo.
Stoga je potrebno da mu budete podložni, ne samo po kazni, nego i po savjesti.
Iz tog razloga i vi plaćate poreze, jer ste Božji službenici, koji se uvijek brinu o tome.
Zato dajte svakome što ste dužni: kome harač, harač; kome porez, porez; komu strah, strah; kome čast, čast.

Rimljanima 13,1-7

кімге қорқыныш, қорқыныш; кімге құрмет, құрмет. kimge qorqınış, qorqınış; kimge qurmet, qurmet.

 Әрбір жан жоғары күштерге бағынады; өйткені Құдайдан келмейтін күш жоқ; және Құдай тағайындаған күштер.

Сондықтан кім күшке қарсы тұрса, Құдайдың тағайындауына қарсы тұрады; Ал қарсылық көрсеткендер өздеріне үкім шығарады.
Өйткені билер жақсы істерді емес, зұлымдарды қорқытады. Күштен қорықпайсың ба? Жақсылық жаса, сонда оның мақтауына ие боласың.
Өйткені ол сенің игілігің үшін Құдайдың қызметшісі. Ал егер сіз жамандық жасасаңыз, қорқыңыз, өйткені ол семсерді бекер көтермейді; Өйткені ол — Құдайдың қызметшісі және зұлымдық жасағанды ​​жазалайтын кек алушы.
Сондықтан оған тек жаза ғана емес, ар-ождан арқылы да бағыну керек.
Сол үшін сендер де салық төлейсіңдер, өйткені сендер Құдайдың қызметшілерісіңдер, әрқашан осы іспен айналысасыңдар.
Сондықтан, әрқайсысына қарыздарыңызды беріңіз: кімге алым, алым; кімге салық, салық; кімге қорқыныш, қорқыныш; кімге құрмет, құрмет.

Римдіктерге 13:1-7

Ärbir jan joğarı küşterge bağınadı; öytkeni Qudaydan kelmeytin küş joq; jäne Quday tağayındağan küşter.
Sondıqtan kim küşke qarsı tursa, Qudaydıñ tağayındawına qarsı turadı; Al qarsılıq körsetkender özderine ükim şığaradı.
Öytkeni bïler jaqsı isterdi emes, zulımdardı qorqıtadı. Küşten qorıqpaysıñ ba? Jaqsılıq jasa, sonda onıñ maqtawına ïe bolasıñ.
Öytkeni ol seniñ ïgiligiñ üşin Qudaydıñ qızmetşisi. Al eger siz jamandıq jasasañız, qorqıñız, öytkeni ol semserdi beker kötermeydi; Öytkeni ol — Qudaydıñ qızmetşisi jäne zulımdıq jasağandı ​​jazalaytın kek alwşı.
Sondıqtan oğan tek jaza ğana emes, ar-ojdan arqılı da bağınw kerek.
Sol üşin sender de salıq töleysiñder, öytkeni sender Qudaydıñ qızmetşilerisiñder, ärqaşan osı ispen aynalısasıñdar.
Sondıqtan, ärqaysısına qarızdarıñızdı beriñiz: kimge alım, alım; kimge salıq, salıq; kimge qorqınış, qorqınış; kimge qurmet, qurmet.

Rïmdikterge 13:1-7

กลัวใครกลัว; ใครให้เกียรติให้เกียรติ Klạw khır klạw; khır h̄ı̂ keīyrti h̄ı̂ keīyrti

 วิญญาณทุกดวงอยู่ภายใต้อำนาจที่เหนือกว่า เพราะไม่มีอำนาจใดที่ไม่ได้มาจากพระเจ้า และอำนาจที่ได้รับแต่งตั้งจากพระผู้เป็นเจ้า

ดังนั้นใครก็ตามที่ต่อต้านอำนาจก็ต่อต้านการแต่งตั้งของพระเจ้า และผู้ที่ขัดขืนจะนำโทษมาสู่ตนเอง
เพราะผู้พิพากษาไม่น่ากลัวสำหรับความดี แต่สำหรับคนชั่ว แล้วเจ้าจะไม่เกรงกลัวอำนาจหรือ? ทำความดีแล้วเธอจะได้รับคำชมเชย
เพราะเธอเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อประโยชน์ของคุณ แต่ถ้าท่านทำความชั่ว จงกลัวเถิด เพราะเขามิได้ถือดาบโดยเปล่าประโยชน์ เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าและเป็นผู้ล้างแค้นที่จะลงโทษผู้ที่ทำชั่ว
ดังนั้นจึงจำเป็นที่คุณจะต้องอยู่ภายใต้มัน ไม่เพียงแต่โดยการลงโทษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีด้วย
เพราะเหตุนี้ท่านจึงต้องเสียภาษีด้วย เพราะท่านเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า และดูแลเรื่องนี้อยู่เสมอ
ดังนั้นจงให้สิ่งที่คุณเป็นหนี้แก่แต่ละคน: ส่วยใคร, บรรณาการ; ภาษีใครภาษี; กลัวใครกลัว; ใครให้เกียรติให้เกียรติ

โรม 13:1-7

Wiỵỵāṇ thuk dwng xyū̀ p̣hāy tı̂ xảnāc thī̀ h̄enụ̄x kẁā pherāa mị̀mī xảnāc dı thī̀ mị̀ dị̂ mā cāk phracêā læa xảnāc thī̀ dị̂ rạb tæ̀ngtậng cāk phrap̄hū̂pĕncêā
dạngnận khır k̆tām thī̀ t̀xt̂ān xảnāc k̆ t̀xt̂ān kār tæ̀ngtậng k̄hxng phracêā læa p̄hū̂ thī̀ k̄hạdk̄hụ̄n ca nả thos̄ʹ mā s̄ū̀ tnxeng
pherāa p̄hū̂ phiphāks̄ʹā mị̀ ǹā klạw s̄ảh̄rạb khwām dī tæ̀ s̄ảh̄rạb khn chạ̀w læ̂w cêā ca mị̀ kerng klạw xảnāc h̄rụ̄x? Thảkhwām dīlæ̂w ṭhex ca dị̂ rạbkhả chmchey
pherāa ṭhex pĕn p̄hū̂rạb chı̂ k̄hxng phracêā pheụ̄̀x prayochn̒ k̄hxng khuṇ tæ̀ t̄ĥā th̀ān thảkhwām chạ̀w cng klạw t̄heid pherāa k̄heā midị̂ t̄hụ̄x dāb doy pel̀ā prayochn̒ pherāa k̄heā pĕn p̄hū̂rạb chı̂ k̄hxng phracêā læa pĕn p̄hū̂ l̂āngkhæ̂n thī̀ ca lngthos̄ʹ p̄hū̂ thī̀ thả chạ̀w
dạngnận cụng cảpĕn thī̀ khuṇ ca t̂xng xyū̀ p̣hāy tı̂ mạn mị̀ pheīyng tæ̀ doy kār lngthos̄ʹ thèānận tæ̀ yạng rwm t̄hụng khwām rū̂s̄ụk p̄hid chxb chạ̀w dī d̂wy
pherāa h̄etu nī̂ th̀ān cụng t̂xng s̄eīy p̣hās̄ʹī d̂wy pherāa th̀ān pĕn p̄hū̂rạb chı̂ k̄hxng phracêā læa dūlæ reụ̄̀xng nī̂ xyū̀ s̄emx
dạngnận cng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ khuṇ pĕn h̄nī̂ kæ̀ tæ̀la khn: S̄̀wy khır, brrṇākār; p̣hās̄ʹī khır p̣hās̄ʹī; klạw khır klạw; khır h̄ı̂ keīyrti h̄ı̂ keīyrti

rom 13:1-7

to whom fear, fear; whom honour, honour.

 Every soul is subject to superior powers; because there is no power that does not come from God; and the powers that are are ordained of God.

Therefore whoever resists the power resists the ordination of God; and those who resist will bring condemnation upon themselves.
For magistrates are not a terror to good works, but to evil ones. Wilt thou then not fear the power? Do good, and you will have praise from her.
Because she is God's minister for your good. But if you do evil, fear, for he does not carry the sword in vain; for he is God's minister, and an avenger to punish him that doeth evil.
Therefore it is necessary that you be subject to it, not only by punishment, but also by conscience.
For this reason you also pay taxes, because you are God's ministers, always attending to this very thing.
Therefore, give to each one what you owe: to whom tribute, tribute; to whom tax, tax; to whom fear, fear; whom honour, honour.

Romans 13:1-7

a quem temor, temor; a quem honra, honra.

 Toda a alma esteja sujeita às potestades superiores; porque não há potestade que não venha de Deus; e as potestades que há foram ordenadas por Deus.

Por isso quem resiste à potestade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
Porque os magistrados não são terror para as boas obras, mas para as más. Queres tu, pois, não temer a potestade? Faze o bem, e terás louvor dela.
Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, e vingador para castigar o que faz o mal.
Portanto é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente pelo castigo, mas também pela consciência.
Por esta razão também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.
Portanto, dai a cada um o que deveis: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.

Romanos 13:1-7